Create to_factor values
Converts values to to_factor-encoded vectors with derived or explicit levels.