Truncate strings for display
Shortens strings to a maximum width and appends an ellipsis when needed.