Filter rows using matches in another table
Keeps rows from the left DataFrame that have a matching key in the right DataFrame.