Replace unlisted levels with Other
Keeps selected to_factor levels and maps the rest to an other bucket.