Lump to_factor levels below a minimum count
Collapses to_factor levels whose counts fall below a minimum threshold.