Order to_factor levels by frequency
Reorders to_factor levels so that more frequent levels appear first.